Riči ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:
Prva sjednica
Ansatzpunkt m polazna točka, povod
Anschluss m priključak; priključenje, pridruženje; Anschluss schaffennadoknaditi manjkanja, dosignuti; Anschluss finden pridružiti se
Aufholbedarf m potriboća nadoknade
bedarfsorientiert orijentiran na potriboću, redeći se po potriboća
Benachteiligung f uskraćenje, diskriminacija
Einwanderer m useljenik, imigrant
erfreulich radostan, -sna, veseo, -ela
Fan m obožavatelj, navijač, fan, fanatičar
Gepflogenheit f pravica, običaj, navika, navada
geschlechtsspezifisch odgovarajući spolu, specifično za/na spol
Gesprächsstoff m materija za razgovor; für Gesprächsstoff sorgenimati se o čemu razgovarati/pominati
Gesundheitsbedarf m zdravstvena potriboća
Kampf m borba, bitka; den Kampf ansagen najaviti/objaviti borbu
Kinderbetreuung f čuvanje dice, podvaranje dice
Knackpunkt m odlučujući faktor/momenat, ključna točka
Schlossspiele pl dvorske/kaštelske igre
Seefestspiele pl festival na jezeru, svetačne igre na jezeru
verlosen pukati, izvući dobitnika
Visier n vizir; ins Visier nehmen zeti na oko, vizirati, koncentrirati se na
Wertung f vridnovanje, ocjenjivanje, ocjena
Ziel 1-Förderperiode f cilj 1-perioda
Zufahrtsstraße f prilaznica
zukunftsträchtig perspektivan, -vna za budućnost, ča ima budućnost;zukunftsträchtige Entwicklung razvitak ki ima budućnost
Zuwanderer m doseljenik, imigrant
Druga sjednica
Abgas n ispušni plin/gaz
Abgasnorm f norma za ispušni plin/gaz
allgegenwärtig svenazočan
austricksen nadmudriti, nasomariti
begrapschen lovasiti (kod koga), grabiti, obadati
Boom m boom, nagli rast, nagla konjunktura; Bauboom gradjevinski boom
boomend u boomu, cvatuć
Boxershorts pl bokserice
Breitband Internet n širokopojasni/širokopasni internet
Breitband Internetanschluss m širokopojasni/širokopasni priključak internetu
bummeln šetati se, stipati se
Depot n depo, (G depoa), skladišće
ehe(r) prlje, prije
Einkaufsbummel m kupovno šetanje
Einzelhandel m trgovina na malo, malotrgovina
Essstörung f pačka u hranjenju
feinfühlig tankoćutan, -na
Feinstaub m mikroprašina
Festnetztelefon n fiksna telefonska linija
Fingerspitzengefühl n tankoćutnost
Flachdach n ravni krov
Folgewirkung f posljedica
gezielt ciljano, promišljeno, odredjeno, nakanjeno; gezielte Einwanderung diferencirano/promišljeno naseljavanje
Greencard f greencard
Hallenbad n natkrito kupališće, kupališće pod krovom
Herzschrittmacher m stimulator srca
Hexenschuss m bol u križi, udarac u križe, lumbago
Internetanschluss m priključak internetu
Lebensabschnittspartner m privrimeni životni partner
lichtscheu ki ubaja svitlo, svitlosti bojeć; suspektan, -na
Missgeburt f izrod, nakaza, naraza
Mitbringsel n mali dar, darak
Molekül n molekula
Naht f šav
nahtlos prez šava; prez razmaka/prekida, glatko
Oberbrandrat m ognjogasni/ognjobranski nadsavjetnik
Satteldach n sedlasti krov
Schattendasein n žitak u sinju, skrovit žitak
Schießbude f striljnica
Schneeschaufel f lopata za snig
Standort m lokacija, mjesto
Standortvorteil m prednost lokacije/mjesta
Standortpolitik f politika privlačne lokacije
streng genommen točno gledano/mišljeno, oštro uzeto
Trotz m tvrdoglavost, šega, prkos; zum Trotz iz tvrdoglavosti, za šegu
vereisen (med.) omrtviti, lokalno anestezirati
vergasen zničiti/otrovati plinom
vergleichsweise u prispodobi
Verlegenheitslösung f rješenje iz neprilike
vermasseln pokvariti, onemogućiti
vermummen (sich) maskirati se, zakriti se
versagen ne zmoći; ne funkcionirati, popustiti; das Glück blieb ihm versagt nije imao sriće; die Bremsen haben versagt kočnice nisu funkcionirale, kočnice su popustile
Vorzugsstimme f prednosni glas
wettrüsten presiganjati se u naoružavanju
Wettrüsten n utrka/naticanje u naoružavanju
Deutsch | Hrvatski» Novosti» Institut» Publikacije» Hrvati» Jezik» Virtualni Časopis» Rječnik» Jezični ABC» Mladi pišu
Treta sjednica
Abenteuerspielplatz m igrališće s atrakcijami
Apfel m jabuka; Äpfel im Schlafrock pohana jabuka, jabuka u tijestu
Ausläufer m rub, rukavac, ogranak; Ausläufer eines Tiefs rub/rukav ciklone
Bauansuchen n molba za gradnju
Bauvorhaben n nakana gradnje, gradjevinski projekt; geringfügiges Bauvorhaben mali gradjevinski projekt
Crème Fraiche crème fraiche (G crème fraiche-a)
Diebstahlsicherung f uredjaj protiv kradje
Dolcelatte dolcelatte (G dolcelatte-a)
Erreger m uzročnik, izazivač
Fertigstellungsanzeige f javljanje dogotovljenja
Gervais m gervais, (G gervais-a)
Gottesstaat m božja država, tepracija
hacheln hahljati, naribežati
Hintergedanke m primisao, hamišija, zlika
Hosenschritt m sidalni šav
Kegel m kegalj
Kegelbahn f kegljišće, kuglana
Kegelspieler m kegljaš
Kegelverein m kegljaški klub
Kegler v. Kegelspieler
Kreuzigungsgruppe f grupa okolo raspela
Lustbarkeitsabgabe f daća na zabav
Messschieber m pomično mirilo
Rolle f valjak; Rolle(n) formen frkati u valjak, zafrknuti roladu, oblikovati valjak
Salzburger m Solnogradac
Salzburger- solnogradski 3
Salzburgerin f Solnogratka
salzburg(er)isch solnogradski
Sautanzleber f domaća restana jetra
Schalldämpfer m prigušivač zvuka
Schieblehre v. Messschieber
Schokostreusel npl čokoladne mrvice
Schublehre v. Messschieber
Schupfnudel fpl valjuški
Steigbügel m stremen
Stickoxid n dušični oksid
vergleichsweise u prispodobi
Versprechen n obećanje
Versprecher m zarikanje; zablecanje; ein Versprecher ist ihm passiertnjemu se je zareklo, zablecao se je
Vorarlberger m Vorarlberžan
Vorarlbergerin f Vorarlberžanka
Vorbote m vjesnik, predznak; Vorbote eines Atlantiktiefs predznak atlantske ciklone
Wallburg f gradina
Wohnmobil n kamp-mobil
Zucchini zucchini (G zucchini-a)
Deutsch | Hrvatski» Novosti» Institut» Publikacije» Hrvati» Jezik» Virtualni Časopis» Rječnik» Jezični ABC» Mladi pišu
Treta sjednica
Abenteuerspielplatz m igrališće s atrakcijami
Apfel m jabuka; Äpfel im Schlafrock pohana jabuka, jabuka u tijestu
Ausläufer m rub, rukavac, ogranak; Ausläufer eines Tiefs rub/rukav ciklone
Bauansuchen n molba za gradnju
Bauvorhaben n nakana gradnje, gradjevinski projekt; geringfügiges Bauvorhaben mali gradjevinski projekt
Crème Fraiche crème fraiche (G crème fraiche-a)
Diebstahlsicherung f uredjaj protiv kradje
Dolcelatte dolcelatte (G dolcelatte-a)
Erreger m uzročnik, izazivač
Fertigstellungsanzeige f javljanje dogotovljenja
Gervais m gervais, (G gervais-a)
Gottesstaat m božja država, tepracija
hacheln hahljati, naribežati
Hintergedanke m primisao, hamišija, zlika
Hosenschritt m sidalni šav
Kegel m kegalj
Kegelbahn f kegljišće, kuglana
Kegelspieler m kegljaš
Kegelverein m kegljaški klub
Kegler v. Kegelspieler
Kreuzigungsgruppe f grupa okolo raspela
Lustbarkeitsabgabe f daća na zabav
Messschieber m pomično mirilo
Rolle f valjak; Rolle(n) formen frkati u valjak, zafrknuti roladu, oblikovati valjak
Salzburger m Solnogradac
Salzburger- solnogradski 3
Salzburgerin f Solnogratka
salzburg(er)isch solnogradski
Sautanzleber f domaća restana jetra
Schalldämpfer m prigušivač zvuka
Schieblehre v. Messschieber
Schokostreusel npl čokoladne mrvice
Schublehre v. Messschieber
Schupfnudel fpl valjuški
Steigbügel m stremen
Stickoxid n dušični oksid
vergleichsweise u prispodobi
Versprechen n obećanje
Versprecher m zarikanje; zablecanje; ein Versprecher ist ihm passiertnjemu se je zareklo, zablecao se je
Vorarlberger m Vorarlberžan
Vorarlbergerin f Vorarlberžanka
Vorbote m vjesnik, predznak; Vorbote eines Atlantiktiefs predznak atlantske ciklone
Wallburg f gradina
Wohnmobil n kamp-mobil
Zucchini zucchini (G zucchini-a)
Četvrta sjednica
ABC-Abwehrtruppe f ABC-trupa
Amtstierarzt m službeni veterinar
Assisstenzeinsatz m asistenc-služba, pomoćna (granična) služba
Ausbruch m izbijanje, proboj; Ausbruch einer Krankheit izbijanje betega; Ausbrechen eines Zahnes izbijanje zuba; Ausbruch aus dem Gefängnis big iz uze; Ausbruch eines Vulkans pljuvanje/erupcija vulkana
ausrücken (milit.) krenuti, izmarširati
Brandungszone f udarna zona slapov/valov
Erholungsgebiet n rekrejacijsko područje
Hockergrab n grob za pokapanje u zgrčenom položaju
Hockergräberkultur f kultura pokapanja u zgrčenom/ščučnutom položaju
Kleinlöschfahrzeug – KLF n malo ognjogasno/ognjobransko vozilo
Kleinrüstfahrzeug – KRF n vozilo s malom opremom
Kommandofahrzeug – KDOF n komandno vozilo
kriegstauglich sposoban za boj; kriegstaugliches Gerät odgovarajuća sprav za boj
Lössboden m tlo od lesa
Mannschaftsfahrzeug – MTF n vozilo za momčad
Maskottchen n maskota, maskotica
Munition f municija; scharfe Munition oštra municija
Rüstfahrzeug – RLF n vozilo s opremom; Schweres Rüstfahrzeug – SRF n vozilo s teškom opremom
Schutzanzug m obrambena pratež
Schutzausrüstung f obrambena oprema
Seuchenteppich f dezinfekcijski tepih
Sperrgebiet n zaprto područje, prepovidano područje
Straßenbeleuchtung f ulično rasvitljenje
Straßenlaterne f ulična laterna/svitiljka
Tanklöschfahrzeug – TLF n teretnjak cisterna
Tour f tura; auf vollen Touren punom parom, svom snagom
Peta sjednica
Ausgehverbot n prepovid/zabrana izlaska
Bachelor m bakalaureus (prvi akademski stupanj)
Bakkalaureus m bakalaureus (prvi akademski stupanj)
beeindrucken imponirati; er war beeindruckt imponiralo mu je; er blieb unbeeindruckt nije mu imponiralo, bilo mu je svejedno
Beharrungsbeschluss m ustrajni zaključak, odluka inzistiranja
Billigangebot n lakocjena ponuda, ponuda za nisku cijenu
einhellig sporazuman, -mna, jednodušan, -šna; einhelliger Tenor biti jednoga mišljenja
Einlagerung f uskladišćenje
Einweghandschuhe pl jednokratne rukavice
FH-Titel m titula stručne visoke škole
Folge f posljedica, nastavak; einem Befehl Folge leisten slijediti/poslušati zapovidi; einer Einladung Folge leisten odazvati se pozivu
Fundort m nalazišće, mjesto nalaza
Fundstück n nalaz
Gefahr f pogibel; Gefahr im Verzug grozi se pogibel, neposredna pogibel
Geflügelzuchtbetrieb m gojilišće pernatoga blaga, poduzeće za uzgoj pernatoga blaga
Größenordnung f veličina, iznos, odnos; in der Größenordnung von u veličini od
Kaufzurückhaltung f uzdržanost kod kupovanja; eine Kaufzurückhaltung ist zu bemerken ljudi manje kupuju
KFZ-Zulassungsstelle f mjesto za registraciju motornih vozil
KFZ-Prüfstelle f mjesto pregledivanja motornih vozil
Konsum m konzum; der Konsum bricht ein konzum/potrošnja naglo pada/stagnira
Ladenhüter m teškoprodajna roba, roba teške/slabe prodaje
Leinenpflicht f obaveza peljanja na konopčiću; Leinenpflicht für Hundekucki/psi se moraju peljati na konopčiću
Magister m magistar
Mundschutzmaske f zaštitna maska
Numerus-clausus-Regelung f numerus-clausus-uredjenje, upisna kvota
PBStV v. Prüf- und Begutachtungsstellenverordnung
Pickerlgutachten n pregled s plaketom
Präventivschlag m preventivni napad
Prüfstelle f mjesto pregledivanja
Prüf- und Begutachtungsstellenverordnung – PBStV f odredba o mjesti tehničkoga pregleda i odobravanja
punktuell punktualno
Quotenregelung f kvotno reguliranje, uredjivanje kvote
Sicherheitspolizeigesetz – SPG n zakon o sigurnosnoj policiji
SPG v. Sicherheitspolizeigesetz
Studiengang m studijski smir; studijski tok; weiterführender Studiengangnadovezajući študium/studij, daljnje školovanje
Tierseuche f živinska kuga, epidemija živin
Vorbeugung f prevencija, preventiva, profilaksa (med.)
Wettbewerbsbehörde f komisija za konkurenciju
Zugangsbeschränkung f ograničenje pristupa
Zulassungsbehörde f ured za registraciju
Zulassungsstelle f mjesto za registraciju
Šesta sjednica
abgrenzen razmejiti, razmedjiti, zagraditi; ograničiti, odrediti granice, omedjiti
Abgrenzung f ograničenje, razgraničenje
Auslandseinsatz m služba u inozemstvu; Auslandseinsatz der Soldaten vojna služba u inozemstvu
ausrichten (i)zručiti, izvršiti, obaviti, postignuti, -nem, ogovarati, ogovoriti, klandrati, poručiti; usmiriti (prostorno, fig.); poručiti (vist); izručiti (pozdrav); ogovarati (ljude); poravnati (tekst); prirediti (pir)
Ausrichtung f usmirenje; priredjenje; poravnanje
Balaton-Kultur f balatonska kultura
besetzen posjesti, -edem, okupirati;našiti, -ijem; zapuniti, popuniti;einen Posten besetzen zapuniti/popuniti mjesto
Besetzung f okupacija; zapunjenje, popunjenje; Besetzung von Rollenpodiliti uloge; in voller Besetzung u punom sastavu
Beuschel n plućice
Blaudruck m modrotisk
Brandbestattung f paljevinsko/žarno pokapanje
Brandgrab n paljevinski/žarni grob
Brandrodung f krčenje paljenjem; Brandrodung betreiben krčiti paljenjem
Einbindung f uvezanje, uključenje
Entscheidungsprozess m proces odlučivanja
Erdwall mzemljani nasip
Faschiertes n faširano (meso); Faschiertes krümelig braun bratenfaširano rahlo speći
Fördergrube f rudokopna jama, rudnički rov
Gefährdung f ugroženje, ugrožavanje; izloženje pogibeli/pogibelji, stavljanje u pogibel/pogibelj
Grundlagenforschung f temeljno istraživanje
Haarsieb n fajno sito, gusto sice
Halbedelstein m poludragulj, poludragi kamen
Hauptleidtragender m glavna/najveća žrtva, najteže pogodjeni
Hügelfestung fgradina, utvrda na brižiću
Initiativantrag m inicijativni prijedlog
jungsteinzeitlich neolitički; jungsteinzeitliche Revolution neolitička revolucija, revolucija mladje kamene dobe
kontern dati kontra; er hat ihm gut gekontert dobro mu je vrnuo/vraćao; kontern (Sport) pojti u kontranapad
La Tene Zeit f latenska dob, dob La Tene
postgraduell postdiplomski; postgraduelle Ausbildung postdiplomsko obrazovanje
Postgraduierte m postdiplomant
Postgraduierte f postdiplomantkinja
Regen m godina, kiša; u rječniku: leichter Regen godinica, kičica; im Regen stehen lassen ostaviti na cidilu
Rindsroulade f govedja/govedska roladica
Pfannenwender m lopatica za obraćanje
Schwerarbeiter m djelač na teškom poslu
Seitenmarkierungsleuchte f zbočno svito
Spitzenforschung f vrhunsko istraživanje
stimmberechtigt s pravom glasa/glasovanja
Sturm m vihor; šturm (mušt); Sturm laufen gegen jako se protiviti nečemu/nekomu, odlučno se boriti
Tatsache f činjenica; vor vollendete Tatsachen stellen staviti pred gotov čin
Tauschplakette f nadomjesna plaketa
Thema n tema, predmet, glavna misao; zum Thema machen učiniti predmetom/temom, tematizirati
Umrissleuchte f obrisno/konturno svitlo
Vergabe f dodiljenje, davanje, odredjenje; Vergabe des Standortesdodiljenje mjesta, odredjenje lokacije
verlauten objaviti, naznaniti; verlauten lassen reći, izjaviti
verwahren, sich ograditi se, odbiti, prigovoriti; sich gegen einen Vorwurf verwahren odbiti predbacivanje
Sedma sjednica
abnehmend u smanjivanju; bei abnehmendem Mond kad misec mledni
Altersmüdigkeit f staračka trudnost, istrošenost; Altersmüdigkeit des Eisens umor željeza
ausscheren izbiti iz reda
Bausubstanz f gradjevna supstancija, supstancija zgrade
einhauchen udahnuti
Einnahmequelle f izvor prihodov, mogućnost nutarzimanja
erstellen izdjelati, sastaviti; einen Plan erstellen izdjelati/sastaviti plan
Erstellung f izdjelanje, sastavljanje
Feriensiedlung f ferijalno naselje
Ferienwohnung f ferijalni stan
Heimweh n čežnja za domovinom, tuga za domom, nostalgija
institutionalisieren institucionalizirati
kaltschnäuzig hladnodušan, -šna
Kleinadel m malo/nisko plemstvo
kleinadelig maloga/niskoga plemstva, maloplemićki
Kraft f moć f, sila; treibende Kraft pokretna/pokretačka sila
Mond m misec; bei zunehmendem Mond kad misec raste; bei abnehmendem Mond kad misec mledni
Ölfeld n naftno polje
Perchtenlauf m ophod perhtov/zvončarov
Pipeline f pipeline, civovod
Quellarm m (eines Flusses, Baches) izvorski pritok (rijeke, potoka)
Quellverkehr m izvorni promet, promet iz regije; Quell- und Zielverkehr izvorni i ciljni promet, promet iz regije i u regiju
Schadensbegrenzung f ograničenje škode, minimiranje škode, prepričenje većega kvara
Schutzweg m pišački prelaz, zebra
Selbstaufgabe f samoodreknuće
Selbstmordattentäter m samoumornički/samoubilački atentator
Selbstmordattentäterin f samoumornička/samoubilačka atentatorica
Semmelkren m hrenovica
Sichtbeton m pogledni beton
Stabmixer m štapni mikser
Stichfleisch n meso okolo uboda
tiefschürfend dibokouman, temeljit
Umfeld n okolina, okruženje, sredina, ambijent
verwittert istrošen, trošan, izgrižen
Wahrheitsanspruch m pravo na istinu; den Wahrheitsanspruch stellen potribovati pravo na istinu
Wertungsspiel (Blasmusik) n naticajno sviranje, naticanje u sviranju
Wochenendsiedlung f vikend-naselje
Wüstung f napušćeno naselje, napušćeno poduzeće, napušćeno zemljišće
Zielverkehr m ciljni promet, promet u regiju
Osma sjednica
Anstoß m poticaj, pobuda; Stein des Anstoßes kamen potrknuća; an etwas Anstoß nehmen spačiti se nad nečim, potpiknuti se u/na nešto
Auskunft f obavijest, informacija
Ausland n inozemstvo
Ausländer m inozemac, -nca, stranjski državljan
Ausländerin m inozemka, stranjska državljanka
beflügeln nadahnuti, dati kreljute/krila
befugt opunomoćen, ovlašćen
Blickwinkel m kut gledanja, gledišće, perspektiva
brachliegend neobdjelan, nehasnovan, napraške
Druckgrafik f tiskana grafika
einweihen blagosloviti, posvetiti; uputiti, upeljati
Eingeweihte(r) m upućeni
Eingeweihte f upućena
empört razjadan, srdit, pobunjen
Entrüstung f srda, srditost
erschwinglich kupljiv, dostižljiv, postiživ; erschwingliche Preisedostupne/pristupne cijene
Erwartung f očekivanje; hochgesteckte Erwartung visoko/veliko očekivanje
Gros n većina, glavni dio, gro, -oa
Inland n domaća zemlja, tuzemstvo
Inländer m domaći državljan, domorodac, -oca, tuzemac
Inländerin f domaća državljanka, domorotka, tuzemka
Kassette f kazeta, škrablja
Kassettendecke f kazetirani plafon
Kassettenrekorder m kazetofon
Kauf m kupnja, kupitak -tka; in Kauf nehmen pomiriti se s nekim/s nečim
kostenintensiv uz velike stroške, prilično drag
Lage f položaj, situacija, stanje; lig, sloj; visina tona; in der Lage seinbiti u stanju; günstige Lage povoljan položaj; rechtiche Lage pravna situacija, pravni položaj
Nachsehen n (samo u izrazi); das Nachsehen haben ostati s praznimi rukami; zakasniti
Nebenjob m uzgredni posao, posao skraja, dodatan džob; er hat einen Nebenjob ima uzgredan posao
Rechtslage f pravni položaj, pravna situacija
Rückstau m zastoj, zastajanje
Rückstauklappe f povratni zasun, povratna zasunjka
Schattenseite f čemerna/škura/hladna stran; Schattenseite des Lebens imati ne dobrusudbinu
schattenseitig u hladu
Schlagzeile f glavni naslov; Schlagzeilen machen izazvati veliko zanimanje, izazvati velik interes, nastati opće poznat, dojti na naslovnu stran
Schlüsselfunktion f ključna funkcija
Schule f škola; etwas macht Schule rediti so po kom/čem, postati uzor/pelda, uobičajiti se
Sichtbeton m vidljivi beton
Sichtbetonweise f gradjenje vidljivim betonom
staatsnahe blizak/bliska državi; staatsnahe Institution institucija bliska državi
Standortwechsel m minjanje/promjena lokacije
Wanderausstellung f putujuća izložba
Wandermuttergottes f putujuća madona; Mariazeller Wandermadonna Putujuća celjanska Marija
Weitblick m predvidjenje, dalekovidnost
unterstützend podupirajuć, potporan
Deveta sjednica
Auftragsvergabe f dodiljenje/davanje naloga
Auftraggeber m naručitelj, nalogodavac, -vca
Auftraggeberin m naručiteljica, nalogodavateljica
behindert uškodjen, pačen, hendikepiran
behindertenfreundlich prilagodjeno pačenim/hendikepiranim
Betonwerk n betonara
Betonsteinwerk n tvornica betonskoga kamenja
Bildungsserver m obrazovni poslužitelj
Biomasse f biomasa
Bürgerservicestelle f servisni ured za gradjane
Einkommensschere f škare med dohotki; die Einkommensschere wird immer größer škare med dohotki se otpiraju
Einschleichdieb m potkradni tat
Erdgas n zemni plin; Erdgas einleiten upeljati zemni plin, instalirati prirodni gaz
Finanzierbarkeit f mogućnost financiranja
Freizeitwirtschaft f rekreacijska ekonomija, turistička industrija
Gemeindezusammenlegung f složenje općin
gleichwertig istovridan, jednakovridan, ekvivalentan, adekvatan
Hauptwohnsitz m glavno prebivališće
hochkarätig visokokaratni, visokokvalitetni; hochkarätige Diskussionsrunde visokokvalificirana runda diskutantov
Höhenflug m višinski let; polet, uzlet
Jugendarbeitslosigkeit f nezaposlenost mladih
Klammeraffe m et, monkey
Landesgeschäftsführer m zemaljski poslovodja
Landesgeschäftsführerin f zemaljska poslovoditeljica
Listenerste f prva na listi, peljačica liste
Listenerste(r) m prvi na listi, peljač liste
maßgeschneidert kot po mjeri; maßgeschneidertes Kostüm kostim po mjeri
Misskredit m ozloglašenje, diskreditacija; jemanden in Misskredit bringenozloglasiti/omraziti/diskreditirati nekoga; in Misskredit geraten dojti na čemeran glas
Mitbewerber m sunaticatelj, konkurent
Mitbewerberin f sunaticateljica, konkurentica
namhaft poznat, preštiman, znamenit
Nebenwohnsitz m dodatno prebivališće
Rückhalt m oslon, podupiranje, podrška
Schottergrube f šodarica
Schotterteich m (poplavljena) šodarica
Schwankung f zibanje; starke Schwankungen jako zibanje/gibanje, velika nestabilnost
Stabführer m peljač limene glazbe, tamburski major, dirigent
Stichtag m odredjeni dan, rok
umweltbewusst ekološki svistan, ekosvistan; umweltbewusst einkaufenekološki svisno kupovati
Umweltbewusstsein n ekološka svist, ekosvist, svist za okoliš
unhaltbar neodrživ, nezustavljiv, neosnovan; ein unhaltbares Tor neobranjiv udarac; ein unhaltbarer Stürmer nezustavljiv napadač
Untergriff m nefer postupak (fig.); pothvat (šport)
Unterstellung f potvaranje, podmetanje
Vergleichszeitraum m vrime prispodabljanja, prispodobno vrime
Verschleißschicht f rabivlji sloj
verunglimpfen porugati
Verwaltungszusammenlegung f složenje administracijov/upravov
Wohnsitz m prebivališće
Zwangsausgleich m prisilno izjednačenje, prisilna nagodba
Zweckwidmung f odredjenje cilju/namjeri
Zweitwohnsitz m drugo (2.) prebivališće
Deseta sjednica
abdichten izolirati, zatvrditi, zabrtviti
Abmagerungskur f kura zmlednjenja/mršavljenja
Abmagerungstablette f tableta za mlednjenje/mršavljenje
Abstellraum m spremišće, odlagališće, ostava
Arbeitskalender m djelatni kalendar, kalendar poslov
Asylantrag m molba/prošnja za azil
Atemschutzgerät n aparat za obrambu dihanja
Brain Drain m odliv mozgov, odliv učnih ljudi, big školovanih, brain drain
Brandsicherheitswache f ognjogasna straža, protivpožarna straža
Dichtung f brtvilo
Dichtungsmasse f masa za brtvljenje
Eberesche f jarebika
Eichelhäher m plava šojka
Erörterung f rasprava, pretresanje
Esche f jasen
Exodus m eksodus, izlazak, istup
Flüchtlingsdrama n bigunačka drama
Flüchtlingshochkommissariat n visoki komisarijat za bigunce
Fragestunde f ura pitanj, aktualni sat
Fürsorgestaat m socijalna država, skrbnička država
Fußfessel f veruge za noge
Glaubensrichtung f vjersko usmirenje, vjersko sljedovanje
gleichermaßen jednako, na isti način, jednakomjerno
Gleichgewicht n ravnoteža; aus dem Gleichgewicht geraten izgubiti ravnotežu; aus dem Gleichgewicht bringen izbaciti iz ravnoteže; ins Gleichgewicht bringen uravnotežiti
Hörer m slušalica; Hörer auflegen spustiti slušalicu, položiti slušalicu
Inline skating n inline-kotrljanje
Lötlampe f sprav za letanje, letlampa
Massenexodus m masovni eksodus
Party f parti
Partykeller m parti-pivnica, pivnica za zabavi
Raumplan m prostorni plan
skaten skejtati se, koturati se, impf kotrljati se
schiitisch šijitski
Steueroase f porezna oaza
sunnitisch sunitski
Vogelbeere f vidi Eberesche
Vogelbeere (Frucht) f sad jarebike
Vorarbeiter m preddjelač, predradnik
Vorarbeiterin f preddjelačica, predradnica
Werkmeister m nadglednik, pogonski meštar
Umfang m opseg; in vollem Umfang sasvim, zizma; Brustumfangobim
umsetzen ostvariti, impf ostvarivati, izvršiti, impf izvršavati, realizirati, pretvoriti, impf pretvarati, presaditi, impf presadjivati, premjestiti, impf premješćati; staviti u promet; prodati; in die Tat umsetzen pretvoriti u djelo
Umsetzung f ostvarenje, izvršenje, realiziranje, pretvaranje, presadjivanje, premješćenje
Universitätsabgänger m apsolvent sveučilišća/univerziteta, visokoškolski apsolvent
unverdächtig nesumljiv
vorausgesetzt pod uvjetom, pretpostavljajuć
Vorzeigeland n uzorna/ogledna zemlja
Wohlfahrtsstaat m država socijalnoga blagostanja
