Riči ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica: 

Prva sjednica 2011.

Altersteilzeit – skraćno djelatno vrime pred mirovinom, nepuno zaposlenje pred mirovinom

Freizeitphase – faza u koj se ne djela

Klassenelternvertreter – zastupnik roditeljev razreda

Klassenelternvertreterin – zastupnica roditeljev razreda

blumige Note (Wein) – cvijetna nota (vina)

duftig (Wein) – dušeći

duftige Note (Wein) – dušeća nota (vina)

duftiges Kleid – la(h)ka halja

gemischter Satz – vino mišanoga rasada; gemischter Satz

 gefeit vor/gegen etw sein – biti otporan na

            vor Krankheiten gefeit sein – biti otporan na betege

            Ich bin vor Überraschungen gefeit. – Ništ me ne more presenetiti. 

            vor Angriffen gefeit sein – biti otporan na napade

Ohrwurm – strgavka (zool.); melodija, ka ne ide iz glave

Zwillingsschwangerschaft – trudnoća s dvojki

eineiige Zwillinge – jednojačani dvojki 

zweieiige Zwillinge – dvojajčani dvojki

jmd zur Rede stellen – pozvati koga na odgovornost, ukarati nekoga

Krallen – črape, čraplje, nokti grabežljivca 

            Der Habicht hatte die Maus fest in seinen Krallen. – Jastreb/kokošar/pijuk/ptić je držao miša čvrsto u svoji črapa. 

            Die Katze zeigte ihre Krallen. – Mačka je pustila svoje nokte. 

Urknall – veliki prasak

Versäumnisgebühr (Bücherei) – zakasnina

Entlehnung – posudba

2. sjednica 2011

Aal – fucka

   glatt wie ein Aal – fuzak kot riba (fig.)

aalglatt – jeguljast, gladak kot fucka

Aar – orao, orla

Aas – crkletina, mrcina

abändern – prominiti, impf. prominjati

Abänderung – promjena 

abartig – nenormalan, anormalan, perverzan

abäsen – pobrstiti

abästen – oklaštrati, sklaštrati, impf. klaštrati

abbeeren – ružiti 

abbeißen – odgristi, -izem, impf. gristi, -izem 

abberufen – najzadzvati, -zovem, -zvao, najzad zvati

abbestellen – otpovidati

abbeuteln – stresti, -sem, utresti

abbiegen – skrenuti, -nem 

abblühen – ocvasti, -atem

abbraten – speći, spečem, spekao, ispeći, -ečem, sfrigati

abbringen – odvratiti, razgovoriti, impf. odvraćati

abbrühen – popariti 

abbuchen vom Konto – zupstegnuti/odbiti od konta 

abbürsten – skefati, šćeticati 

Abc – abeceda 

Abdecker – šintar, živinoderač

abdichten – izolirati, zatvrditi, zašufati

abdreschen – umlatiti, omlatiti

abdrucken – odštampati, preštampati, impf. štampati, otiskati, otisnuti, -nem, pretiskati , impf. tiskati

Abend – večer 

   gegen Abend – zvečera 

   diesen Abend betreffend – večerašnji

   zu Abend essen – vičerati, večerati

   bunter Abend – šari večer 

   Heiliger Abend – Badnjak, Sveti večer

   den heiligen Abend betreffend – badnji

Abend- – večernji

Abendandacht – vičernja, večernja 

abendessen – vičerati, večerati

Abendessen. – vičera, večera

Abendglocken –na Zdravumariju zvon, večernji zvon

Abendkleidung – večernja oprava

abendlich – večernji

Abendmahl – vičera, večera

Abendmusik – serenada

abends – navečer, zvečera 

Abendstern – Večernjica, Venus m

Abenteuer – pustolovina, avantura 

Aberglaube – praznovjerje 

abergläubisch – praznovjeran, -rna

abermals – opet, nanovič, ponovo, znova, iznova, ponovič

abernten – potrgati, utrgati, otrgati, požeti, -žanjem, -žeo, ubrati, uberem 

Abfall – otpadni

Abfallkübel – kanta za smetlje 

abfangen – uloviti

abfassen – napisati, -išem, -isao, sastaviti 

damit kann ich mich nicht abfinden – s tim se ne morem pomiriti

abfliegen – odletiti, poletiti 

Abflugzeit – vrime odleta 

Abflussrinne – jarak, -rka, jarčac

3. sjednica 2011

Abflussrohr – odvodna civ 

abfragen – ispitati, impf. ispitivati, -tujem

abfressen – požerati, -rem 

abfüllen – pretočiti, impf. pretakati, -ačem

abfüttern – nakrmiti 

Abgabe – porcija, daća 

Abgaben – daće f pl, porcije f pl, porez 

Abgang – odlazak, -aska; manjak, manjka 

Abgas – ispušni/otpadni plin/gaz

Abgase – ispušni/otpadni plin/gaz

sich mit etw. abgeben – baviti se s čim

für jdn den Narren abgeben – biti komu norac

abgekocht – skuhan, zakipljen 

abgelegen – odležan, udaljen, zabit

   abgelegen sein – biti zruke

abgeneigt sein – biti protiv, ne biti za

Abgeordnete f – izaslanica, zastupnica, poslanica 

Abgeordnete(r) – izaslanik, zastupnik, poslanik

   Abgeordneter zum Nationalrat – nacionalni savjetnik 

Abgeordnetenhaus – sabornica 

Abgeordnetensaal – sabornica

abgeplagt – zmučen, izmučen

abgequält – zmučen, izmučen

abgerackert – zmučen, izmučen

abgerichtet – naučen, dresiran

abgerindet – uguljen 

abgeschunden – izmučen, oderan, uguljen

    abgeschundener Gaul, abgeschundene Mähre – otepana geba

abgestanden – opstan, vetašan, -šna

    abgestandenes Mehl – vetašna muka

Abgestumpftheit – tupost f

abgewetzt – poderan, znošen, iznošen; zrabljen, izrabljen

abgewöhnen (sich) – odučiti (se), odviknuti (se), -nem

abgießen – odiliti, -ijem, impf. odlivati

abgleiten – pofuznuti se, -nem, sfuznuti se

Abgott – bolvan, idol 

abgraben – otkopati, impf. otkapati

abgrenzen – razmedjiti, zagraditi; ograničiti, omedjiti, odrediti granice

Abguss – odliv 

abhalftern – rashamati 

abhalten – održati (se), -žim, impf. održavati (se); najzadržati, -žim, držati najzad 

abhandenkommen – zgubiti se, izgubiti se 

Abhandlung – rasprava 

Abhang – naglina, obronak, -nka, strmac, -mca, rebro 

abhängig – odvisan, -sna, zavisan, -sna

   abhängig von Drogen – odvisan od drogov 

Abhängige(r) – odvisnik 

Abhängigkeit – odvisnost f, zavisnost f

abhauen – odbiti, -ijem, odsići, odrubiti; skresati, -ešem, skrpati se; skrsnuti, -nem, proteći, -ečem 

   Hau ab! – gubi se! (fig.)

abhäuten – oguliti, oderati, -rem, impf. guliti (se), svlići kožu

abhelfen – pomoći, -orem 

Abhilfe – pomoć f

abhobeln – oblati, hoblati, blanjati

abholen – iti po 

Abitur – matura, ispit zrelosti

4. sjednica

abkalben – uteliti se, impf. teliti se 

Abkauf – otkup, zamjena

abkaufen – otkupiti

die Schwellung ist abgeklungen – zateklina je uplanula 

abknabbern – oglobati, -bljem, poškrnjati

abkochen – ukuhati, skuhati, zakipiti

vom Weg abkommen – dojti s puta

Abkömmling – potomac, -mca 

abkühlen (sich) – ohladiti (se), omrzliti (se), rashladiti se

eine Abkürzung nehmen – iti na pričac 

abküssen (einander) – okuševati (se), -šujem

abladen – zložiti, impf. zlagati, -ažem, izložiti, impf. izlagati, sklasti, -adem, impf. skladati

ablammen – ujanjiti se, ubraviti se 

Ablass – oprošćenje, otpustak, -ska 

die Frist ist abgelaufen – termin/rok je istekao 

Ablaut – prijevoj (gram.)

ablecken (sich) – polizati (se), -ižem, oblizati (se), -ižem, impf. lizati (se), ližem, poflakati (se), impf. flakati, -ačem

ablegen – odlagati, -ažem

   Eid ablegen – zakleti se, -kunem 

Ablegung – polaganje 

Ablehnung – kratenje, odbijanje

ableiten – odvoditi, izvoditi

ablenken – odvrnuti, -nem, odvratiti

die Bosheit ist ihm an den Augen abzulesen – zloću mu je na očima viditi

Ablöse – zamjena, otkup

abluchsen – šćiriti, izvabiti 

Abmachung – pogodba, ugovor, dogovor

abmähen – pokositi, otkositi

   eine Reihe abgemähten Grases/Getreides – vakao, -kla 

abmarschieren – odmarširati, otkoracati 

abmessen – zmiriti, izmiriti, odmiriti; procijeniti

Abmittlung – rasprava

abmühen sich – namučiti se, izmučiti se, impf. mučiti se

abnagen – oglobati, -bljem, pooglabati, -bljem, impf. oglabati, -bljem, poškrnjati, izglodati, impf. glodati

   die Knochen abnagen – oglobati kosti 

Beichte abnehmen – spovidati

jdm die Last abnehmen – zneti komu ter

abnorm – anormalan, nenormalan, abnormalan

Abnutzung – istrošenje, izrabljenost 

   totale Abnutzung – poderanost 

Abnützung s. Abnutzung

   totale Abnützung s. totale Abnutzung

Abonnement – pretplata 

Abonnent – abonent, pretplatnik

Abort – klozet, toaleta, zahod, abort; abortus, pobačaj

Abortus – abortus, pobačaj

abquälen sich – namučiti se, izmučiti se

abrackern sich – namučiti se, izmučiti se, impf. mučiti se, hrdati 

abrasieren (sich) – pobriti (se), -ijem, obrijati (se), -jem

abraten – razgovoriti, odvrnuti, -nem

abrattern – odrndati

abräumen – zramati, izramati, očistiti

5. sjednica

einen Ast vom Baum abreißen – otčihnuti kitu od stabla 

Abreißkalender – lisni kalendar 

Abreise – otputovanje, odlazak 

abreisen – otputovati, -tujem

abreiten – odjahati, -ašem

abrichten – naučiti, izvježbati; dresirati

abriegeln – zasunuti, -nem; blokirati

abrinden – odstrugati, oguliti koru

abringen – zvojevati, -jujem, izvojevati 

Abriss – nacrt, pregled; rušenje

   ein kurzer Abriss der Literatur – kratak pregled književnosti 

Abrüstung – razoružanje  

absägen – otpiliti

Absammeln – pobiranje 

Absatzeisen – potkovica 

Absatzmarkt – tržišće 

Abschaffung – ukidanje, zlišanje, abolicija 

abschälen (sich) – ubiliti, uguliti (se), oguliti, odlupiti

abschäumen – otpiniti, upuljiti pine 

abscheren – pošiškati, postrići 

Abscheu – oduravanje, odurnost 

abschicken – poslati, pošaljem 

Abschied – zbogomdavanje, lučenje, rastanak, -nka

   Abschied nehmen – zbogomdavati, lučiti se

Abschiednehmen – zbogomdavanje, lučenje, rastanak, -nka

Abschiedsgesang – jačka lučenja

sich die Haut abschinden – oguliti si kožu 

abschirren – sprezati, -ežem

abschlachten – zaklati, -koljem, poklati, -koljem 

Wasser abschlagen – šcati (se), šćem, pušćati vodu

abschlägig – negativan, -vna

abschlecken (sich) – poflakati (se), oblizati, -ižem

   die Finger abschlecken – oblizati prste 

jdm die Ehre abschneiden – zeti komu poštenje

Abschneider – pričac, -čca

abschnüffeln – uloniti

abschöpfen – upuljiti, opuljiti, ubrati, uberem 

   den Rahm abschöpfen – upuljiti smetenu/vrhnje 

abschrauben – odšarafiti

mit eiskaltem Wasser abschrecken (sich) – popariti (se) ledenom vodom

die Milch abschrecken – prestrašiti mliko 

das Wasser abschrecken – prestrašiti vodu

abschreiben – otpisati, -išem, impf. otpisivati, -sujem; prekrižiti (fig.)

Abschreibung – otpisivanje 

abschreiten – odgaziti, otkoracati

Abschrift – otpis, kopija

abschrubben – ufaragovati, -ujem

abschürfen (sich) – oderati, -rem (se), poderati, -rem (se), impf. derati, uguliti (se), oguliti (se), impf. guliti (se)

abschüssig – nagao, – gla

(ab)schütteln (sich) – stresti (se), -sem

Staub abschütteln – utresti prašinu 

abschwellen – uplanuti, -nem

abschwenken – krenuti, -nem 

abschwitzen sich – napotiti se, spotiti se, žrkati pot

abseits – skraja, sputa, zboka, zruke, zbuska, na/po strani, daleko od, udaljeno od

6. sjednica

absenden – poslati, pošaljem 

Absender – pošiljač, adresant

Absicht – nakana, namjera, najprzimanje, nakanjenje 

absichtlich – hotimičan, -čna; hoteć, hotimično, namjerno, naloč, naljuč

absingen – zjačiti, izjačiti, odjačiti, otpjevati

absitzen – odsiditi, odsjesti, -edem, impf. odsjedati

   eine Strafe absitzen – odsiditi kaštigu 

Absolutismus – apsolutizam, – zma 

absolutistisch – apsolutistički

Absonderung – lučenje, odvajanje; izlučivanje

absparen – prešporiti 

Absprung – skok, odskok

abspulen – odmotati, impf. odmatati

Abstammung – porijeklo, rod 

   von guter Abstammung – koljenović

Abstand – udaljenost, distanca, razmak; interval 

Abstinenz – apstinencija, odricanje

abstrahieren – apstrahirati 

abstrakt – apstraktan, -tna

Abstreichblech – platnice f pl, strugalo 

abstreiten – ne priznati 

   die Vaterschaft abstreiten – tajiti očinstvo 

abstutzen – uštucati, podrizati, -ižem 

Abt – opat

abtanzen – zgaziti, izgaziti

Abtei – opatija 

Abteil – odjel, kupe 

abteilen – prediliti, pregraditi

abtippen (Schreibmaschine) – otipkati

Äbtissin – opatica 

abtöten – umrtviti

abtreiben – sprognati (dite), učiniti abortus/pobačaj

Abtreibung – pobačaj, abortus, protiranje

Abtretung – odstupanje, cesija 

abtrocknen (sich) – osušiti, obrisati (se), otrti (se), otarem

abtropfen lassen – isciditi 

Abtrünniger – otpadnik, renegat, izrod

aburteilen – odsuditi, presuditi 

abwaschen – oprati, operem

Abwasser – otpadna voda

Abwässer – otpadne vode 

abwechseln (sich) – zminiti (se), impf. zminjati (se), izminiti (se), impf. izminjati se

Abwechslung – promjena, zminjanje, izminjanje 

abwechslungsreich – prominljiv, pun promjenov

Abwehr – obrana, obramba, branjenje, odbijanje

abwehren – obraniti, odbiti, -ijem, parirati

abweichen – skrenuti, -nem, udaljiti se, impf. razlikovati se, -kujem 

abweiden – popasti, -sem 

abweisen – odbiti, -ijem; impf. odbijati

Abweisung – odbijanje 

abwesend – nenazočan, -čna, -čno

Abwesenheit – nenazočnost 

7. sjednica

abwiegen – odmiriti, odvagati, -ažem, odvagnuti, -nem, povagati, -ažem, razvagati, -ažem

abwinken – odmahnuti, -nem

abwischen (sich) – uribati, otrti (se), otarem, utrti (se), utarem, obrisati (se)

abzahlen – otplatiti, impf. otplaćivati, -ćujem

(ab)zählen – pobrojiti, zbrojiti, impf. zbrajati, prebrojiti

Abzählvers – zbrajačica 

abzäumen – ražvalati 

Abzeichen – značka 

abzeichnen (sich) – otcrtati (se)

abzielen – ciljati, smirati 

Abzughahn (am Gewehr) – petešić 

abzweigen – odvojiti (se), impf. odvajati (se)

Abzweigung – odvojak, -jka 

   Abzweigung nach Eisenstadt – odvojak za Željezno 

abzwicken – odšćipnuti, -nem

Achat – ahat 

Achsbruch s. Achsenbruch

Achse – os f

mit den Achseln zucken – zdizati ramena

Achselhöhle – pazuh 

Achselkleid – opleće

Achsenbruch – prelom osi 

Achsenschemel – škarići m pl

achtbar – pošten, poštovanja vridan

Achteck – osmerokut 

Achtel – oktalj, osmina 

achtgeben – merkati, paziti

ächzen – stenjati, -njem, skučati, -čim, škripati, -pljem 

   zu ächzen beginnen – zastenjati, -njem 

Ächzen – stenjanje, skučanje, škripanje 

Acker – lapat, -pta

   den Acker düngen – gnjojiti lapat 

   ein Acker von zwei Metzen – lapat na dva kable 

   der ganze Acker ist voller Disteln – cijela njiva nam je živi octak 

   die Mitte eines Ackers, die noch umzuackern ist – usredak 

Acker– – oraći

Ackerboden – zemlja 

Ackerfeld – lapat, -pta 

Ackergrenze – medja 

Ackerland – polje, oraća zemlja 

ackern – orati, orem, plužiti

   zu ackern beginnen – zaorati, -rem 

Ackern – oranje, ral 

Ackersenf – ripnica (bot.)

Ackerwalze – rulja 

Ackerwinde – slak (bot.)