riči 2008. ljeta

Riči ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:

Prva sjednica

Achterbahn f vlak smrti, vlak s lupingom

Biskuitboden m biskvitni pod

Biskuitplatte f pečeni biskvit

blitzblank nasvitlano; alles ist blitzblank geputzt sve se sviti od čistoće

Bügler m tiglač, peglač

Büglerin f tiglačica, peglačica

deckeln ograničiti, limitirati

Deckelung f ograničenje, limitiranje, odredjenje gornje granice

Dressiersack m vrićica za ukrašavanje

Drittstaat m treta država

Einfall m zamisao, ideja; upad, upadanje; das war nur so ein Einfall von mir to mi je samo tako palo na pamet; lustiger Einfall smišica, šalna misao, zabavna ideja

einfallsreich dohitljiv, pun idejov

Einfallsreichtum m dohitljivost, duhovitost

Fahrbahnteiler m dilitelj kolnika

Finanzdienstleister m financijski savjetnik, financijski uslužitelj

flach ravan, -vna, plitav, -tva, plečasto

Fruchtfleisch n sadovno meso

Gedächtnisstütze f potpora za pamćenje, podsjetnik

Geisterbahn f vlak duhov, vlak kroz hižu strahoć

geschmeidig gibljiv, elastičan, -čna, šikan, mekak, meka; der Teig ist geschmeidig tijesto je glatko/meko

Geschirrtuch n krpa za sudje/posudje

Gruppenzwang m pritisak grupe, grupni pritisak

Wasserbad n : im Wasserbad kochen kuhati na pari

Kartoffelpresse f preša za krumpir

Klarsichtfolie f providljiva folija

Knethaken m kvaka za misenje

Langkornreis m riža dužičkastoga zrna, dužičkasta riža

Lückenbüßer m privrimeni nadomjesnik, privrimeni zastupnik, slaba zamjena; er ist nur ein Lückenbüßer on zastupa, kad nimaju boljega

Nutzfläche f korisna površina

Rundkornreis m riža krugljastoga zrna, krugljasta riža

Ohr n uho; halte die Ohren steif drži se, ne podaj se

standhaft čvrst, stalan, -lna, nepopustljiv

Stimmungsmache f manipulacija mišljenja, stvaranje raspoloženja

treffend pravi, prava, zgodan, -dna

treffsicher siguran, -rna u (z)gadjanju; precizan, -zna, pregnantan, -tna, odgovarajući; treffsichere Bemerkung točno pogoditi komentarom

übersehen ne viditi, ne opaziti, preskočiti; pregledati

unterkriegen ne podati se; lass dich nicht unterkriegen drži se

Vergnügungspark m zabavni park

Verkehrsinsel f prometni otok

versprudeln zmišati; ein Ei versprudeln stući jaje

zuträglich pogodan, -dna, povoljan, -ljna, hasnovit; der Gesundheit zuträglich sein to godi zdravlju

Druga sjednica

abverlangen potribovati; jemandem etwas abverlangen potribovati nešto od nekoga; etwas verlangt einem viel Kraft ab nešto ga je čudamoći stalo

Anklageschrift f optužnica

Aufenthaltstitel m boravišni/prebivališni naslov, uzrok boravka/prebivanja

Aufwand m strošak, trošak, uložak; raskoš; mit großem Aufwand organisieren organizirati velikim trudom; einen großen Aufwand treiben potrošno živiti

ausgeben trošiti, potrošiti, van dati; sich als jemand anderer ausgeben izdati se za koga, impf. izdavati se za koga

Berghütte f gorski dom; gorska koliba

Betriebs- poslovni, pogonski,proizvodni, opskrbni, zaposlenički, industrijski, ekonomski, gospodarski

Betriebsarzt m vračitelj/liječnik poduzeća

Betriebsärztin f vračiteljica/liječnica poduzeća

Betriebsberater m savjetnik poduzeća

Betriebsberaterin f savjetnica poduzeća

Betriebsführung f peljanje poduzeća, menadžment

Betriebsprüfung f revizija poduzeća

Betriebswirt m ekonomist, gospodarski upravitelj

Betriebswirtin f ekonomistica, gospodarska upraviteljica

duzen biti na ti

einspringen uskočiti; für jemanden einspringen usko iti za nekoga, zastupati nekoga

Entgegenkommen n susretljivost; Entgegenkommen zeigen biti susretljiv

entfetten odmastiti, impf. odmašćivati, upuljiti mast

Gang m hod, hodnik; slijed (jilišev); 5-Gang-Menü meni od pet slijedov

Handlangerdienst m pomoćna služba

Kondolenzbuch n knjiga žalosti

laden naklasti, -adem, naložiti, impf. nalagati, naprtiti, nabiti, impf. nabijati; napuniti, impf. puniti; das Handy laden puniti hendi/handy/mobitel; ein Gewehr laden nabiti pušku, impf. nabijati pušku

Leggings pl leggingsi

Menschenkenner m poznavatelj ljudi

Menschenkennerin f poznavateljica ljudi

Menü meni; 5-Gänge-Menü meni od pet jilišev,meni od pet slijedov

Ortskenntnis f poznavanje mjesta, poznavanje okolice; mangelnde Ortskenntnisse haben slabo se putiti

saugfähig upijajući, ča dobro upija; ein saugfähiges Papier papir, ki dobro upija

Scheuermittel n sredstvo za ribanje

Schutzbehauptung f izgovor, izlika

Schutzhütte f gorski dom, planinski dom

siezen biti na vi

Staubwedel m mahalica za prah

To-Do-Liste f lista za učiniti, lista zadać, to-do lista

Tränendes Herz n (bot.) Dicentra spectabilis srdašce

überführen prevoziti, prevesti, -ezem; dokazati, -ažem (zločin);jemanden im Sinne der Anklageschrift überführen proglasiti nekoga krivim u smislu optužnice

umweltverträglich podnošljiv za okoliš

Verbraucherschutzorganisation f organizacija za zaštitu potrošačev

Verfahrenshilfe f pinezna pomoć u sudskom postupku

vorgeben javiti, tvrditi; zgovoriti se, impf. zgovarati se; pomoći, zlahkotiti; tako djelati kot da, lažno tvrditi

zutrauen vjerovati, -rujem, imati zaufanje; gledati nekoga sposobnim; jemandem etwas zutrauen gledati koga sposobnim, da nešto udjela, vjerovati, da će nešto zmoći; das ist ihm zuzutrauen od njega se to more očekivati

Treta sjednica

Ausfertigung f otpravak, kopija; für die Richtigkeit der Ausfertigungza ispravnost otpravka; in zweifacher Ausfertigung u dvi primjerki

Backsoda n soda bikarbona

bedenklich pogibelan, -lna, sumljiv

Bedenkzeit f rok za premišljavanje

Bräter m usp. Bratentopf posuda za pečnju

Bratenpfanne f presura za pečnju

Bratentopf m usp. Bräter lonac za pečnju

Brunnenkresse f potočarka

Dampf(er)l n usp. Vorteig kvas

Einzelrichter m sudac pojedinac

Filmriss (fig.) blackout

Flugrettung f zračna hitna pomoć

Flurreinigung f čišćenje hatara

Fremdwährungskredit m devizni kredit

Hausdurchsuchung f preiskanje stana; eine Hausdurchsuchung wurde angeordnet naredili su preiskanje stana; eine Hausdurchsuchung wurde vorgenommen preiskali su stan

Hirschhornsalz n jelenska sol

Kastanienpüree n kostanjev pire

Kastanienreis m kostanjev pire

Keksausstecher m formica za kolačiće/kekse; Kekse ausstechenizbosti kekse, impf. izbadati kekse

Knochenmark n mozak, -zga, košćena srž

Knochenmarkspendezentrale f centrala za darivanje košćene srži

Kokosflocken pl kokosove pahuljice

Krapfenausstecher m formica za frite

Kulturausschuss m odbor za kulturu

Magerfleisch n loše meso

Melanzani f melancani

Mikrowellenherd m mikrovalna peć

möblieren namjestiti; den Raum möblieren postaviti pohištvo u sobu;das Büro ist modern möbliert biro/ured je moderno namješćen

niederschießen ustriljiti; er ist kaltblütig niedergeschossen wordenhladnokrvno su ga ustriljili

Ortsausschuss m seoski odbor

Rettungsauto n kola prve pomoći, kola hitne pomoći

Schalotte f šalota, luk kozjak

Schaltzentrale f uklopna centrala

Schaumrolle f šaumrola

Schmerkrapfen m blazinkica od sala

Sitzungsordner m redar sjednic; registrator za sjednice

Sozialausschuss m odbor za socijalne posle

Speisenatron n usp. Speisesoda soda bikarbona

Speisesoda n usp. Speisenatron soda bikarbona

Spielraum (fig.) prostor gibanja; Spielraum haben imati slobodnoga kapaciteta

Stammzelle f matična cela

Teigware f tjestenina

Übernahmeprotokoll n protokol o preuzimanju, zapisnik o primitku

Vorteig m usp. Dampf(er)l kvas

Wertkartentelefon n telefon na karticu

Zartbitterschokolade f blagogorki čokolad

zuordnen zarediti, porediti; dodiliti; pripisati; jemandem eine Tat zuordnen pripisati komu čin

Četvrta sjednica

Alkoholspiegel m količina/postotak alkohola u krvi

Angerdorf n selo na ledini

Betreuer m podvaratelj; mentor, tutor (obrazovanje); trener (šport)

Betreuerin f podvarateljica; mentorica, tutorica (obrazovanje); trenerica (šport)

Breitangerdorf n selo na širokoj ledini

Dinkel m pir, prava pšenica

dünsten dinstati

Frächter m prevoznik, transporter, furman

Ichform f oblik prvoga lica; ein Roman in Ichform roman pisan u prvom licu

Kronleuchter m luster; Arm des Kronleuchters ruka lustera; ein siebenarmiger Kronleuchter sedmeroručni luster

Minnesänger m dvorski ljubavni pjevač

Minnesang m dvorska ljubavna lirika

Nimmerleinstag m nigdarova; dies wird auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben to ćedu odgoditi na nigdarovu

Nordic Walking n nordijsko hodenje, nordic walking

Panzer m oklop; tenk, oklopna kola n pl,

Panzergraben m protivtenkovski šanac

Rückblick m pogled najzad, osvrt, retrospektiva

Schlagabtausch m medjusobno udaranje; Politiker lieferten sich einen Schlagabtausch političari su se verbalno udarali

Schmalangerdorf n selo na uskoj ledini

Schützengraben m (striljački) rov

schwerwiegend težak, teška, masivan, -vna; schwerwiegende Bedenken hegen masivno dvojiti; der Entschluss hat schwerwiegende Folgen odluka ima ozbiljne posljedice

Straßendorf n selo na cesti

Streusiedlung f raštrkano naselje

triftig osvidočljiv, vjerodostojan, opravdan; ein triftiger Grundvjerodostojan uzrok

überfragen postaviti/postavljati preteška pitanja; da bin ich überfragtpreveć me pitaš

überwinden obladati, svladati, nadjačiti, prekoraknuti, -nem, preboliti, preobladati; sich überwinden svladati se; ich muss mich erst überwinden moram se prvo svladati

Verallgemeinerung f generaliziranje

verplanen isplanirati, krivo planirati; verplante Zeit gusto isplanirano vrime; ein Projekt verplanen krivo planirati projekt

vorglühen zagrijati, impf. zagrijavati; den Dieselmotor vorglühenzagrijati/zagrijavati dizelski motor

Wirform f oblik prvoga lica množine; ein Roman in Wirform roman pisan u prvom licu množine

Zielfernrohr n ciljnik

Peta sjednica

Abblendlicht n kratko/oboreno svitlo

ansprechbar adresibilan; der Patient ist noch nicht ansprechbarpacijenat još ne odgovara na riči; heute ist der Chef nicht ansprechbardanas se sa šefom ne more pominati

Atemdepression depresija dihanja, hipoventilacija

Atemstillstand m zaustavljanje dihanja

aufbrühen popariti, zapariti; Kaffee aufbrühen popariti kavu

aufschäumen zapiniti; die Milch aufschäumen zapiniti mliko

Begrenzungsleuchte zbočno svitlo

Behinderung pačenje, pačka, zaustavljanje; zwingende berufliche Behinderung vjerodostojna poslovna pačka/zapreka

Bevölkerungsgruppe f grupa stanovničtva

Breitscheinwerfer m svitlo za maglu, maglenka

Breitstrahler m svitlo za maglu, maglenka

Brunnenstube ograda zviranjka/studenca

Gehirnzelle moždana cela/stanica

Generalprävention generalna prevencija

Gitterbett n stelja s gatricami

Handschuhfach n pretinac za rukavice

Harnprobe proba urina

Hochstuhl m visoki stolac

Intensivpflegestation odiljenje intenzivne skrbi

Intensivstation odiljenje intenzivnoga liječenja

jüngst adj poslidnji, najnoviji, nedavni; jüngste Aussagen poslidnje izjave; in jüngster Zeit u zadnjem vrimenu; in seinem jüngsten Werku njegovom najnovijem djelu

jüngst adv pred kratkim

Kinderbett n dičja steljica

Löschteich m bazen za gašenje

MG-Ringbunker m tobruk

Nebelscheinwerfer m svitlo za maglu, maglenka

Nebelschlussleuchte zadnje svitlo za maglu, stražnja maglenka

Panther m panter, -tera, črni leopard

Pupille zreće; erweiterte Pupillen raširena zreća; verengte Pupillesuženo zreće

Rückstrahler m reflektirajuće oko, reflektirajuća pločica

Schlaffheit mlahavost

Sehbehinderung pačenje vida

Sichtbehinderung smanjena vidljivost

Spätfolge kasna posljedica

Spontanatmung spontano dihanje

Südostwall m Jugoistočni nasip

Wiederbelebungsmaßnahme mjera oživljavanja

Wirkung djelovanje, učinak, -nka; generalpräventive Wirkung ausüben djelovati generalnopreventivno

Šesta sjednica

Außenstand m tražbina

Berufungswerber m prizivnik

Berufungswerberin f prizivnica

Duftkerze f dušeća svića

einbringlich isplatljiv, donašan; das ist kein einbringliches Geschäft to nije isplatljiv/donašan posao

Entwarnung f kraj alarma/upozorenja; Entwarnung geben ukinuti alarm/upozorenje, ukinuti alarmno stanje

erproben sprobirati, probati, pokusiti; erprobtes Mittelisprobano/iskušeno sredstvo

Gesetzeswortlaut m slova zakona

graupeln bablja sol pada

Graupeln fpl soljenika, bablja sol

Hackler m težak

Hacklerregelung f rješenje za težake

Judenverfolgung f progonstvo Îidovov

KFG krat. za Kraftfahrgesetz Zakon o motornoj vožnji

KFZ-Prüfbericht m izvještaj o tehničkom pregledu vozila

Kraftfahrgesetz (KFG) n Zakon o motornoj vožnji

lebenslang doživotan, -tna; lebenslanges Lernen doživotna učnja

Leck n škulja, puč, luknja; der Atomreaktor hat ein Leck nuklearni reaktor taji

Lernen n učnja; lebenslanges Lernen doživotna učnja

Nachhilfe(unterricht) m pomoćno podučavanje; Nachhilfe gebendavati instrukcije

Prüfbericht m izvještaj pregleda, izvještaj kontrole; KFZ-Prüfberichtizvještaj o tehničkom pregledu vozila

schmieren mazati, mažem, namazati, namažem; es läuft wie geschmiert nešto ide kot po vodi/ulju/loju

Sprühregen m tiha godinica

Straßenkilometer m kilometar ceste; der Unfall ereignete sich bei Straßenkilometer 12 prometna nesrića je bila na 12. kilometru ceste

Tatgeschehen n dogodjaj krivičnoga djela, dogodjaj čina

Tatvorwurf m predbacivanje krivičnoga djela/čina

Tatzeit f čas krivičnoga djela/čina

Tatzeitpunkt m hipac krivičnoga djela/čina

tauglich sposoban, -bna; ein taugliches Mittel povoljno sredstvo;HDTV-tauglich HDTV-kompatibilan; für den Wehrdienst tauglichsposoban za vojsku

uneinbringlich neubirljiv; uneinbringliche Schulden neubirljiv dug;uneinbringliche Forderung neubirljivo potribovanje; uneinbringliche Außenstände neubirljive tražbine

Verfolgung f proganjanje, progon, progonstvo; gerichtliche Verfolgungsudsko proganjanje; politische Verfolgung političko proganjanje;Judenverfolgung progonstvo Îidovov

Welterbe n svitsko jerbinstvo

Weltkulturerbe n svitsko kulturno jerbinstvo

Weltnaturerbe n svitsko prirodno jerbinstvo

zumutbar more se potribovati/očekivati; das ist ihm zumutbar to se more potribovati od njega; das ist ihr nicht zumutbar to se ne more očekivati od nje; eine zumutbare Situation prihvatljiva situacija; der Film ist Kindern nicht zumutbar film nije za dicu

Sedma sjednica

anvisieren ciljati, smirati; ein Ziel anvisieren vizirati cilj

baldig (adj.) skori, skora, skoro; ich rechne mit seiner baldigen Ankunft računam, da će navredi dojti; in baldiger Zukunft u skoroj budućnosti; baldige Besserung ozdravi navredi/vrijeda

baldigst (adv.) navredi 

Flachbildfernseher m ravni televizor

Flachbildschirm m ravni ekran 

Gefühl n ćut, ćutenje, emocija; Wechselbad der Gefühle emocionalne višine i dibine

Herzschlag m srčena kaplja, srčeni infarkt; otkucaj srca; kucanje srca;beschleunigter Herzschlag ubrzan puls

Küchenmaschine f kuhinjski aparat

Mindestsicherung f minimalna opskrba

Mindestsicherungsbezieher m primatelj minimalne opskrbe

Mindestsicherungsbezieherin f primateljica minimalne opskrbe

Navigation f navigacija

Ohrenschmalz n ušna mast

sachlich objektivan, -vna, prez predrasudov, nepristan, neutralan, -lna, trizan, -zna; eine sachliche Diskussion führen diskutirati trizno; eine Angelegenheit sachlich betrachten posao gledati objektivno

Schmetterling m metulj, šementulj, metepulj, lepud, letvac, leptir;Schmetterlinge im Bauch haben imati leptire u trbuhu

Seil n konopac, -pca, uže; Seil tanzen tancati na žici

Seitenbereich m dio strani

Sprachwechsel m minjanje jezika

Suchbegriff m (kompj.) natuknica

Zapfwelle f vratilo

Osma sjednica

Abhilfe f pomoć; für Abhilfe sorgen skrbiti se za pomoć; Abhilfe schaffen odstraniti teškoće, najti poboljšanje

abrufen (po)zvati, (po)zovem; Daten abrufen pozvati podatke; E-Mails abrufen pozvati e-maile, pozvati e-poštu; Erinnerungen aus dem Gedächtnis abrufen dozvati u pamet spominke

Autokindersitz m dičje sidalo za auto, autosidalo

Bundespflegegesetz n Savezni zakon o pinezi za podvaranje

Denksportaufgabe f zagonetka, ganjka; er befasst sich gerne mitDenksportaufgaben on rado rješava ganjke

einspeisen napojiti, napajati, opskrbiti, opskrbljivati; Strom ins Netz einspeisen napajati mrižu strujom; einspeisen von Daten (in den Computer) pohraniti podatke (u kompjutor)

Erinnerungsvermögen n sposobnost pamćenja; ein gutes/schlechtes Erinnerungsvermögen haben imati dobru/slabu pamet; aus demErinnerungsvermögen löschen izbrisati iz pameti

Fenchel m paprišić

Geldverschwendung f rasprudjenje pinez, rasipanje pinez, rasipovanje pinez

Herzschlag m otkucaj srca, kontrakcija; srčeni infarkt, srčena kaplja;beschleunigter Puls ubrzan puls

Kaffeekränzchen n druženje uz kavu; sie halten regelmäßig Kaffeekränzchen ab redovito se družu uz kavu

Kindersitz m dičje sidalo

Kinderfahrradsitz m dičje sidalo za bicikl, dičje sidalo na biciklu; ich brauche einen Kinderfahrradsitz potribno mi je dičje sidalo za bicikl

klamm štaran, -rna, vlažnohladan, -dna; meine Finger sind ganz klamm imam štarne prste od mrzline; klamme Bettwäsche vlažna posteljina, vlažno steljno rublje; klamm an Geld u pineznoj stiski

Manager m menedžer

Managerin f menedžerica

Management n menedžment

Marketender m marketender

Marketenderin f marketenderica

Monsignore m monsinjore

Mutprobe f ispit hrabrosti; eine Mutprobe bestehen položiti ispit hrabrosti, dokazati svoju hrabrost

Nickerchen n drimanje; er hat ein Nickerchen gemacht zadrimao je;er macht ein Nickerchen drima/drimlje

Pflegegeld n pinezi za podvaranje

Positionsanzeiger m pokazivač miša, cursor, kursor (kompj.); pokazivač pozicije (tehn.)

Tauziehen n potezanje konopca; natezanje; nach langem Tauziehen wurde eine Einigung erzielt po dugom natezanju su se ujedinali

Tourismus m turizam; sanfter Tourismus eko turizam, blagi turizam

Vermögenszuwachs m povećanje/prirast imanja, imovinski prirast

Vertragsanbau m sadnja po ugovoru

Vorverkaufsschein m vozna karta u pretprodaji

Deveta sjednica

Abbruch m odlom, prekid, rušenje; einer Sache keinen Abbruch tun to ne škodi poslu, to ne utiče na posao

Abschussliste f odstriljna lista; odstriljni popis; jemanden auf die Abschussliste setzen staviti koga na odstriljnu listu; der Mitarbeiter steht auf der Abschussliste suradnika kanu otpustiti/eliminirati

abseilen spustiti se po konopcu/užu; spustiti se konopcem/užem; er hat sich abgeseilt (fig.) spuknuo se je

abtun zahititi, odbiti; das Problem als unwichtig abtun zahititi problem kot nevažan; damit ist es nicht abgetan s tim nije završeno

ähnlich spodobno; Das sieht dir ähnlich! To ti je spodobno! To je tipično za tebe! To si ti!

Ärger m jad; den Ärger hinunterschlucken požrknuti jad, impf rkati jad

Affäre f afera; er hat sich aus der Affäre gezogen izvukao se je iz afere

Amt m ured, služba; von Amts wegen službeno, po službenoj dužnosti

Anhieb m prvi mah; auf Anhieb na prvi mah, velje(k)

Anlagetechnik f tehnika postrojenj

auspfeifen isfućkati, izviždati; er wurde ausgepfiffen njega su isfućkali/izviždali

Autofahrer m vozač; kostengeplagter Autofahrer vozač koga gnjavu/mu u/ti u/trapu stroški

Bastei f utvrda, bastion; Rundbastei okrugla utvrda, okrugli bastion

Baumpatenschaft f kumstvo za stablo; er hat die Baumpatenschaft übernommen preuzeo je kumstvo za stablo

Eingangssteuersatz m početna porezna stopa

Einstiegsgehalt m početna plaća

Fahrzeugabstand m razmak med vozili

Haushaltsführung f peljanje domaćinstva, menedžment domaćinstva

Hauswirtschaft f gospodarenje domaćinstvom, ekonomija domaćinstva

Hilfswerk m (org.) Zavod za pomoć; Burgenländisches HilfswerkGradišćanski zavod za pomoć

Jagdhornbläsergruppe f grupa lovačkih rogistov

Kamerad m tovaru , drug, kamerad

Kameradschaftsbund m savez kameradov; Österreichischer Kameradschaftsbund Austrijanski savez kameradov

kostengeplagt troškovno opterećen; kostengeplagter Autofahrervozač koga gnjavu/muču/tišću/trapu stroški

Kratzer m ogrebotina; er hat nur ein paar Kratzer abbekommen on je samo malo ogreben

Leier f lira; immer die alte Leier svenek po staroj noti

mulmig truo, -ula, -ulo, zdrobljen; hakljiv; neugodan; das war eine mulmige Situation to je bila hakljiva situacija; ein mulmiges Gefühl haben ćutiti se neugodno; mir ist mulmig meni je neugodno

orten odrediti mjesto, najti; einen Defekt orten najti defekt

Reichsgraf m državni grof

Rundbastei f okrugla utvrda, okrugli bastion

Schlagwerk m udaraljke

Schreibstube f pisarnica

Steuersatz m porezna stopa

Teuerungswelle f val podražanja

wegen zbog; von wegen kade nek! nikako ne!

zocken igrati se na sriću; jemanden abzockenprehinjiti/prevariti/vkaniti nekoga

Zweig m kita, grana; auf den grünen Zweig kommen dojti na zelenu granu

Deseta sjednica

Aktionsgemeinschaft f akcijska zajednica; Akcijska zajednica(frakcija unutar Austrijanskoga visokoškolarstva)

Albtraum m noćna mora

ausgrenzen isključiti, izdvojiti; jemanden sozial ausgrenzen nekoga socijalno isključiti

Ausgrenzung f isključenje, impf. isključivanje, izdvojenje, impf.izdvajanje

Bauverhandlung f rasprava o gradnji

berüchtigt adj zloglasan, -sna

Berufsstruktur f struktura zvanj

Besitzteilungsurkunde f povelja o podiljenju posjeda

Betreuer m podvornik

Betreuerin f podvornica

Betreutes Wohnen n podvorno stanovanje, stanovanje s podvaranjem

Bucheinband m korice

Buchumschlag m omot

Burgherr m gospodar tvrdjave

Burgherrschaft f gospošćina tvrdjave

Einzugsbereich m opskrbno područje; gravitacijsko područje

Einzugsgebiet n opskrbno područje; gravitacijsko područje;Einzugsgebiet eines Gewässers poriječje

Entlastungsbetreuung f olakšanje podvaranja; eine Entlastungsbetreuung in Anspruch nehmen olakšati si podvaranje

Freigänger m uznik na djelu izvan zatvora

Freigängerin f uznica na djelu izvan zatvora

Freigang m djelo uznika izvan zatvora

Gemeindeverwaltungsdienstprüfung f ispit za službu u općinskoj upravi

Geweih n rogovlje, rogi

Gewerkschafter m sindikalac, -alca, sindikalist

Gewerkschafterin f sindikalka, sindikalistica

Hangsiedlung f naselje na rebru

Hauskrankenpflege f domaće podvaranje betežnika

Herrschaftsvorort m sidišće gospošćine

Hirschgeweih n jelensko rogovlje; zehnendiges Hirschgeweihjelensko rogovlje s desetimi šiljki/rogi

Holzwirtschaft f drivarstvo

Kellerwirtschaft f pivničarstvo

Küchenschelle f bot. Pulsatilla vulgaris, vazmena roža, šumarica, pulsatila

Kuhschelle f bot. Pulsatilla vulgaris, vazmena roža, šumarica, pulsatila

Musical n mjuzikl, musical

Nordic-Walking-Schaukel f mriža stazov za nordijsko hodenje, mriža stazov za nordic walking

Ölsperre f brana protiv ulja

Parallele f paralela; Parallelen ziehen povlići/potegnuti paralele

Pferdewirtschaft f konjarstvo

Pottasche f pepeljača, potaša

Selbstbetreuung f samostalno podvaranje

Stadtherrschaft f varoška vlast, gospošćina varoša

Staumeldung f informacija o zastoju

Stopptafel f štop-znak

Tagespflegezentrum n centar za dnevno podvaranje

tunlichst po mogućnosti; tunlichst bald tako brzo kot moguće; etwas tunlichst unterlassen čim bolje odustati od čega

Verballhornung f balhorniziranje

Waldwindröschen n bot. Anemone sylvestris, šumarica, anemona