Riči ke je normirala jezična komisija pri svoji sjednica:

Prva sjednica

Atemschutz, leichterm laka oprema za dihanje; schwerer Atemschutz teška oprema za dihanje

Atemschutzübung f obrambena vježba za dihanje

leichter Atemschutz m laka oprema za dihanje

Lidschatten m sinjilo

Minusgrad m stupanj pod nulom; heute hat es zwei Minusgrade danas ima dva stupnje pod nulom

Natur- und Umweltmesse f bio- i eko-sajam

naturnah blizak prirodi

Ozon-Vorwarnstufe f predalarm zbog ozona

Raststation f počivališće

Säureschutzanzug m obrambena pratež protiv kiselin

Säureschutzmantel m kiselinski obrambeni sloj

Schlaftablette f tableta za spavanje

Schmäh m šala, šme

Schutzanzug m obrambena pratež

schwerer Atemschutz m teška oprema za dihanje

Stelzenvogel m – močvarica, dugonoga ptica

Räucherstäbchen n – dušeća paličica

Stoßdämpfer m amortizer

Umweltdienst Burgenland m Eko-služba Gradišće

Druga sjednica

Fahrerflucht m big vozača

Fahrerflüchtige m pobigli vozač

Frühstückspension f hotel garni, pansion s ručenjem

Gewissenserforschung f ispitanje dušnoga spoznanja/savjesti; das Gewissen erforschen ispitati dušno spoznanje/savjest

Hausmittel n domaśe vračtvo; domaśe sredstvo

Herznote (Parfum) f prvotna duha parfema/dušala

Kopfnote (Parfum) f sredinska duha parfema/dušala

Basisnote (Parfum) f konačna duha parfema/dušala

Kaufrausch m mahneno kupovanje

Kaufsucht f manija kupovanja

lichtscheu ki ubaja svitlo; suspektan, -tna

Mundgeruch m čemerna duha iz ust

Mundwasser n voda za splavljenje ust, usna voda

Notarzt m vračitelj hitre pomośi

Notarztwagen m kola hitre pomośi

Rettungsauto n kola prve pomośi

Testeintrag m pokusni/probni upis

Tiefenentspannung f dibinsko spočivanje, dibinska relaksacija

Tiefenpsychologie f dibinska psihologija

Transportrodel f tačke, dvokolne taličke

Trockenblume f sušena kitica, suhi cvijet; Trockenblumen sušene kitice, suho cvijeśe

Ungnade f nemilost; in Ungnade fallen pasti u nemilost

Zweisamkeit f dvojšśina; traute Zweisamkeit mila dvojšśina

Treta sjednica

abfahren (Reifen)izrabiti gume; abgefahrene Reifen izrabljene gume

abnüzen istrošiti, izrabiti; Reifen ~ izrabiti gume

Abnützung f istrošenje, izrabljenost; totale ~ poderanost;

abwechselnd part izminičan, -čna, -čno

Alliierten mpl savezniki, aliirani

ausgewachsen izrašśen; ~er Baum izrašśeno stablo; ~er Strauchizrašśen grm

Beanstandung f zamiranje, prigovor, reklamacija

bürgerfreundlich adj ljubezan/uslužan gradjanom

bürgernah adj blizak gradjanom; ~er Politiker blizak narodu

Debattenrede f debatni govor

Debattenredner m debatni govorač

Fragestunde f upitna ura

Lärmschutzwand f zid protiv larme

Locke f rudalj, kuljma (f)

Partei f stranka, partija; wahlwerbende ~ vabeśa stranka/partija

Postleitzahl f poštanski broj

Prägemaschine f mašin za kovanje pinez

Pressedienst m novinska služba

Tierpfleger m staratelj/skrbitelj živin

USA (krat. za) United Staates of America SAD – Sjedinjene Amerikanske Države

wahlwerbend part vabeśi; ~e Partei vabeśa stranka/partija

Wappentier n heraldička živina, živina na grbu

Zugpferd n tegleśi/teški konj; atrakcija, privlačnost; sie ist das ~ der Vorstellung ona je atrakcija predstave

Zugriff m pristup; dostup (kompj.); postupak; sich etwas durch raschen ~ sichern nešto friško zgrabiti

Četvrta sjednica

angleichen (sich)prilagotiti (se)

anpassen prilagoditi, adaptirati

beseitigen odstraniti, ukloniti

Beseitigung f odstranjenje

eingliedrig adj jednodijelan

Einheit f jedinica; jedinstvo; die kleinste Einheit najmanja jedinica;Militäreinheit vojna jedinica; Währungseinheit monetarna jedinica;Einheit der Zeit, des Ortes und der Handlung jedinstvo vrimena, mjesta i čina

Einklang m in Einklang bringen uskladiti, harmonizirati

Jugendherberge f nośišśe za mladinu, omladinsko nośišśe

ugendhotel n hotel za mladinu, omladinski hotel

locker adj klimav, labav, slab, razgiban; rahao; der Zahn ist ~ zub je klimav; im lockeren Zusammenhang u slabom odnosu; lockere Morallabav moral;

ine lockere Schraube razgiban šeraf; lockere Erde rahla zemlja;

mehrgliedrig adj veśdijelan

Militäreinheit f vojna jedinica

Pause f pauza, stanka, prekid

Reihung f redjenje; poredanost

Satzgefüge n rečenični sklop, zavisno složena rečenica

Satzreihe f rečenični red

übereinstimmen uskladiti

Ungewissheit f nesigurnost, neodredjenost, negvišnost

Unsicherheit f nesigurnost

Währungseinheit f monetarna jedinica

zweigliedrig adj dvodijelan

Peta sjednica

Abfallsammelstellef pobirališśe otpatkov

Abfallsammelzentrum n centralno pobirališśe otpatkov

Altstoffsammelstelle f pobirališśe otpadnih materijalov

Altstoffsammelzentrum n centralno pobirališśe otpadnih materijalov

antibakteriell adj antibakterijski

Augenaufschlag m nujan pogled

Bodendecker m raslina ka se razraša po tlu

Europäisches Parlament n Europski parlamenat

Feuchtigkeitshaushalt m balanca vlage

Filteranlage f uredjaj za filtriranje

Fratz m grintoš, grinta; verwöhnter Fratz sprokšeno dite

Haut f koža; geschmeidige Haut nježna koža

Hebebühne f podizna platforma

Holzspalter m mašin za kalanje

kuschelig adj. mekak, tepao, ugodan

Lederhaut f usmina (koža pod gornjim slojem kože)

Lehrsatz m pravilo, teza, teorija, dogma; mathematischer Lehrsatzmatematsko pravilo

Nebenprodukt n sporedni produkt

Nervenfaser f živčano vlakno

Oberhaut f pousmina (gornji sloj kože)

Schäferstündchen n ljubavni sastanak

Schienenersatzverkehr m nadomjestak šinskoga transporta

Serienattentäter m serijski atentator

Serieneinbrecher m serijski provalnik/tat

Spannkraft (der Haut) f elastičnost kože

Team n tim; gut eingespieltes Team dobro uvježban tim

Verfallsdatum n rok hasnovanja

Vorsprung m prednost f; izbočina, ča/što strči van; Vorsprung gegenüber jdm. haben imati prednost

Wattepad n blazinkica/vankušac batora