Deutsch | Hrvatski

Jezični ABC


čestitati s prijedlogom "k"

Korektno čestitati nešto, čestitati na čem
Folišno čestitati s prijedlogom "k"
Obrazloženje Većina pogriškov, ke nam se nameću kod pisanja ili pri govoru, imaju svoj izvor u nimškom jeziku. Tako čestitamo k nečemu, kad u nimškom jeziku velimo "zu etwas beglückwünschen". Pokidob da nam nimški jezik mnogokrat služi kot baza, preuzimamo prijedlog "k", ki u hrvatskom jeziku ne čini idimatsku cjelnu s glagolom "čestitati". Kad čestitamo, čestitamo nešto ili na čem: Ako je gdo nastao magistar, čestitamo na sponziji! Ako je gdo dostao kakov časni znak, čestitamo na odlikovanju! Ako je gdo nastao 25 ljet star, čestitamo rodjendan! Ako gdo ima god, čestitamo imendan! Prijedlog "k" je deplaciran uz čestitke. On sliši glagolom gibanja ili kretanja: Približio se je k njoj. Prijedlog "k" označuje i vrime, kada se nešto dogadja: K večeru su zaklenuli vrata.
Primjeri Patrijarh je čestitao Vazam papi. Došla je k nam. K Božićem ćemo si spraviti stan.

Najzad