Deutsch | Hrvatski

Jezični ABC


"poštovanjem" ili "s poštovanjem"?

Korektno "s poštovanjem"
Obrazloženje Instrumental je sedmi i zadnji padež u hrvatskom jeziku. Njega moremo hasnovati s prepozicijom ili prez nje. U gradišćanskohrvatskom jeziku najradje hasnujemo instrumental s prepozicijom "s", i onda, kad nije potribna. Odredjeni glagoli, ki potribuju instrumental ionako otvaraju mjesto objektu i prez prepozicije "s". Kako ćemo sada postupati u našem jezičnom pitanju? "S poštovanjem" je takozvana adverbna oznaka načina (Modalbestimmung), kako ča-to djelamo. Za adverbnu oznaku nam je zvećega potribna prepozicija. Zato ju moramo dodati i "poštovanju". U našem slučaju je to "s", da bi bio kompletan adverbijal: Pismo završavam s formulom "S poštovanjem". (način: kako!) Dočekao me je sa smiškom na obrazu. (način: kako!?) S veseljem smo se skupaspravili. (način: kako!) Instrumental prez prijedloga je u gradišćasnkohrvatskom razgovornom jeziku rijedak, iako se u literaturi sve već hasnuje, a to u prvom redu uz odredjene glagole (vidi: ABC na temu "Instrumental").
Gramatika § 670, 671, 1175, 1177 ff, 1185, 1257 ff
Primjeri Sa srdačnim pozdravom! Petar S poštovanjem su mu se okrenuli. S teplimi pozdravi se je obrnuo publiki. Vidi mi se, da me kritiziraš s poštovanjem i taktom.

Najzad