Deutsch | Hrvatski

9. sjednica


Qualität – kvalitet, kakvoća

   eine strapazierfähige Qualität (Textil) – izdržljiv/visokootporan kvalitet

   sie kauft nur Qualität – ona kupuje samo kvalitetnu robu

   die moralischen Qualitäten eines Menschen – moralni kvaliteti človika

strapazierfähig – visokootporan, - rna, -rno, izdržljiv

qualitativ – kvalitativan, -vna, -vno

   eine qualitativ hochwertige Weinernte – po kvalitetu zvanaredna trgadba [grojza]

Qualitäts- – biran, kvalitetan, -tna, -tno, prvorazredan, -dna, -dno

Qualitätsarbeit – kvalitetno djelo

Qualle – (morska) meduza

Qualm – (oštar) dim

qualmen – kaditi se, dimiti se

   der Ofen qualmt – peć se kadi

qualmen (pej.) – čuda kuriti/pahati, čumbariti (razg.)

   er qualmt pausenlos – on cio čas čumbari (razg.)

qualvoll – mučan, -čna, -čno, mukotrpan, -pna, -pno, težak, teška, teško

   qualvolles Warten – mučno čekanje

Quantität – kvantitet, količina

Quarantäne – karantena

   über jdn. Quarantäne verhängen – odrediti komu karantenu

   unter Quarantäne stehen – biti pod karantenom

   die Quarantäne aufheben – ukinuti karantenu

Quartal – kvartal, četvrt(ina) ljeta

Quartal(s)abschluss – kvartalna bilanca, kvartalni obračun

Quartal(s)ende – kraj/konac kvartala

Quartalsäufer – povrimeni/periodični pijanac

Quartalsäuferin – povrimena/periodična pijanica

Quartett – kvartet

Quartier – kvartir, noćišće

   ein neues Quartier beziehen – useliti se u novi stan

   Quartier nehmen – najti kvartir/smješćaj

Quarz – kremen, kvarc

Quarzglas – kremeno/kvarcno staklo

Quarzit – kvarcit

Quarzlampe – kvarcna svitiljka, lampa

Quarzuhr – kvarcne ure

Quaste – žbramborak, -rka

Quatember (kirchlich) – kvatre (f. pl.)

Quatsch – glupost (f.), bedavost (f.), tojkavost (f.)

quatschen – šlefuriti, šukati

Quecke (bot.) – pirika

Quecksilber – živo srebro

Quelle – zviranjak, -njka, zvir (f.), izvor

   eine mineralhaltige Quelle – mineralni zviranjak

   eine versiegte Quelle – presušen zviranjak

   Wasser aus einer Quelle schöpfen – vaditi vodu iz zviranjka/zdenca

   die Quelle allen Übels – izvor/zviranjak svega zla

   bei schriftlichen Arbeiten müssen die Quellen angegeben werden – u pismeni djeli se moraju citirati izvori

   an der Quelle sitzen – siditi na zviranjku/izvoru, imati dobre veze

quellen – nabuhtiti, nabuhnuti, -nem, nabubriti, impf. bubriti, nabubrečiti, izvirati

   das Wasser quillt aus der Erde – voda izvira iz zemlje

   Blut quillt aus der Wunde – krv žurga iz rane

   die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf – skoro su mu oči skočile iz glave

Quellenangabe – izvor, podatak o izvoru, citiranje izvora

   eine Quellenangabe machen – napomenuti izvor

Quellenforschung – istraživanje (povijesnih) izvorov

Quellfluss – pritok

quellfrisch – frižak/friška/friško kot iz zviranjka/izvora

Quellgebiet – izvorišće

Quellung – bubrenje

Quellwasser – izvorska voda