Deutsch | Hrvatski

Peta sjednica


jmdm. wächst etw. über den Kopf: negdo već nije dorastao čemu, nešto prekoraca čije sposobnosti

 

beängstigen: zastrašiti, uznemiriti

 

beängstigend: zastrašujuć, uznemirujuć

 

beängstigende Entwicklung in der Politik: uznemirujuć/zastrašujuć razvitak u politiki

 

ausufern:  prerasti u

 

ausufernde Kosten: prekomjerni stroški/prikoredni troški

 

der Konflikt ist zu einem Krieg ausgeufert: konflikt je prerastao u boj

 

Schnellreinigung: ekspresno/brzo čišćenje; ekspresna/brza čistionica

 

Staubfänger: kramanc

 

Kaschmir-Wolle: kašmirska vuna

 

Mongolei: Mongolija

 

Deckhaar: pokrivna dlaka, pokrivni vlasi

 

Flaumhaar: mah; poddlaka

 

Bei ihm sieht man den ersten Flaum: vidi mu se mah

 

rau: gruban, oštar; neravan

 

rauer Ton: oštar/gruban ton

 

raues Klima: oštra klima, hladna klima

 

raue Oberfläche: neravna površina

 

Umgang: postupanje, zahadjanje; ophod, ophadjanje, procesija

 

der Umgang mit Kindern: zahadjanje s dicom

 

respektvoller Umgang: zahadjati/postupati s kim s puno respekta

 

der Umgang mit Medikamenten: postupanje s medikamenti

 

Lichterprozession: ophod sa svićami

           

Hochplateau: visoki plato, ravnica med brigi, visoravan, visočina

 

Kaschmirziege: kašmirska koza

 

auskämmen: iščesati

 

Kaschmirdaune: kašmirski mah/kašmirske pahuljice

 

Daune: mah, pahuljice

 

Fussel: maca, vunena bulica, vuneni fuljak

 

wie entfernt man Fusseln? Kako se odstranjuje maca? Kako se odstranjuju vunene bulice?

 

fusseln: maciti

 

der Pullover fusselt: pulover maci

 

verfilzen: zaplesti (se), isfilcati

 

nach dem Waschen war der Wollpullover verfilzt: po pranju je vuneni pulover bio vas isfilcan

 

verfilzt: zapleten, isfilcan, pun fuljkov

 

Er hat völlig verfilzte Haare: On ima vlase pun fuljkov